TIGblogs - Dr.A.Prabaharan

Étudiants pakistanais attaqués à Londres
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les étudiants sont malheureusement par les personnes locales toutes les fois qu'ils sont frustrés. Hassan Suroor écrit dans l'hindou au sujet du destin des étudiants pakistanais à Londres (le 9 juillet 2009) que

neuf étudiants pakistanais languissent en prisons britanniques en raison d'une attente diplomatique absurde que ni le Pakistan ni la Grande-Bretagne ne semble dans une hâte résoudre. Ils ont été arrêtés en avril en liaison avec une parcelle de terrain alléguée de terreur dont l'existence n'a été jamais prouvée et ont été libérés en mai après la police ne produisent pas l'évidence suffisante pour les charger. Mais au lieu d'être laissé pour reprendre leurs études ils ont été immédiatement détenus selon des règles d'immigration concernant la sécurité nationale et commandés être expulsés.

Ainsi, pourquoi ont-ils été expulsés ?

La Grande-Bretagne qui n'a eu aucun scrupule s'entendre avec des autorités américaines et pakistanaises dans la torture de la terreur alléguée suspecte que suivant les attaques de 9/11 (il y a un jugement de la Cour élevée damnant à ce sujet) insiste pour une assurance écrite d'Islamabad que ces garçons ne seraient pas torturés quand ils retournent à la maison.

Ce, il indique, est conformé à sa politique de longue date de ne pas envoyer des personnes de nouveau aux pays où elles sont susceptibles d'être torturées. Il a déjà des accords avec un certain nombre de pays comprenant la Jordanie, Libye et le Liban que les suspects de terreur ont expulsé à ces pays malade-ne serait pas traité.

Pourquoi, puis, le Pakistan ne voulant pas l'élasticité est-il une assurance semblable ?

Apparemment, les fonctionnaires britanniques sont allés à Islamabad persuader le ministère intérieur mais ont été repoussés. Le gouvernement du Pakistan serait fâché que ses ressortissants sont traités car les criminels sans aucune évidence, et elle ne veut pas être une partie à leur déportation qu'elle considère comme arbitraire. En fait, le haut commissaire du Pakistan au R-U. Wajid Shamsul Hasan et fonctionnaires à Islamabad ont publiquement réclamé les étudiants à libérer et être permis de reprendre leurs études.

Il y a une vue que le Pakistan peut également être peu disposé à donner une telle assurance parce qu'il s'élèverait à reconnaître ce il a une politique de torture. Celui qui soit la vraie raison, le résultat de cette rangée diplomatique prolongée est que les étudiants qui devraient avoir poursuivi leurs études restent dans la détention tandis que leurs avocats livrent bataille légale.

Les étudiants, naturellement, ont l'option à aller volontairement de nouveau au Pakistan mais ils disent qu'ils veulent à l'espace libre leurs noms d'abord et achèvent leurs études. Ils ont défié leur détention pour la raison qu'il est illégal et dans l'infraction de leurs droits de l'homme car le gouvernement n'a produit aucune évidence pour justifier sa réclamation qu'ils sont un risque de sécurité. En raison des lois particulières de la terreur de la Grande-Bretagne qui permettent au gouvernement de détenir un individu sur la base de l'évidence secrète qui n'est révélée ni à l'accusé ni à leurs avocats, ils se trouvent dans une situation kafkaïenne où ils ne savent pas de ce qu'exactement ils sont accusés.

Mais dans un verdict de borne limite le mois dernier qui est susceptible de bénéficier les étudiants neuf-jugent le panneau des seigneurs de loi ont régné que l'utilisation de l'évidence secrète a empêché l'épreuve juste. Un procédé d'essai pourrait « être considéré foire » si une partie à elle était maintenue dans l'obscurité au sujet du point de droit contre eux, n'a jamais dit seigneur Philips qui a présidé le panneau.

L'avocat Gareth Peirce de droits de l'homme, qui représente certains des étudiants, dit que le gouvernement continue à employer l'évidence secrète pour détenir des suspects de terreur en dépit de régner par la cour européenne des droits de l'homme que c'est « une violation non-négociable d'une droite de principe fondamental. » Elle croit que tôt ou tard l'état britannique devrait cesser de l'employer.

Les droits de l'homme et les groupes d'étudiants ont lancé une campagne dans tout le pays à la pression dégagement pour étudiants'. Lors d'une réunion dans l'école des études d'Oriental et d'Africain, l'université de Londres, de derniers haut-parleurs de semaine accuse le gouvernement de maltraiter des lois de terreur. Tariq Mehmood, un fondateur-membre de la campagne, dit il était juste retourné du Pakistan où il a rencontré les familles de certains des étudiants. Ils avaient fait des « énormes sacrifices » (certains ont même vendu leurs bijoux de famille) pour envoyer leurs enfants en Grande-Bretagne pour des études plus élevées.

« Ils sont dévastés. D'autres étudiants pakistanais innocents en Grande-Bretagne vivent dans la terreur qu'ils pourraient jaillir soient visés après, » il a dit.

Adressant la réunion au-dessus du téléphone du Pakistan, les membres de famille de deux des étudiants détenus ont fait appel au gouvernement britannique pour leur permettre d'achever leurs études. Ejaz Burki dit son frère Abdul Wahab Khan avait fini presque 95 pour cent de son cours à l'université de Liverpool et était sur le point de reposer ses examens finals quand il a été arrêté. Nasrullah Khattak dit son fils Abid Naseer devait reposer ses examens finals en septembre et son année entière serait gaspillée s'il ne pouvait pas les prendre.

Dorothy Wright des conférenciers d'université et de l'union de personnel a condamné l'utilisation croissante de l'évidence secrète contre les personnes « innocentes » au nom de la terreur de combat. Elle a révélé qu'un étudiant musulman tamoul de Sri Lankan à l'école de l'hygiène et de la médecine tropicales où elle a enseigné a été dit que son visa avait été décommandé après qu'il soit revenu d'une brève visite au Sri Lanka. Il était maintenant en prison bien qu'il n'ait été raconté aucune charge ou évidence contre lui. Il y avait un climat de la « crainte » parmi les étudiants musulmans, elle a dit.

En attendant, tous les yeux sont le 27 juillet quand la cour élevée doit entendre leur application de presseur.

طالبات باكستانيّ يهاجم في لندن
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
طالبات لسوء الحظّ بالناس محلّية كلّما ثبّطت هم. يكتب حسّان [سوروور] في ال [هيندو] حول القدر من طالبات باكستانيّ في لندن (9 يوليو-تمّوز 2009)

تسعة طالبات باكستانيّ يكون يرتخون في سجون بريطانيّة بسبب مأزق حمقاء ديبلوماسيّة أنّ لا باكستان ولا بريطانيا يظهر في إستعجال أن يحلّ. هم كان أوقفت في أبريل - نيسان [إين كنّكأيشن ويث] مزعومة ذعر خطة الذي وجود كان أبدا برهنت وكان أطلقت في شهر ماي بعد الشرطة [فيلد] أن ينتج بيّنة كاف أن يحمّلهم. غير أنّ [إينستد وف] يكون يسمح أن يستأنف دراساتهم احتجزت هم كان فورا تحت هجرة قواعد [رلتينغ تو] أمن وطنيّ وأمرت أن يكون رحّلت.

هكذا, لماذا يتلقّى هم لا يكون رحّلت?

يشكّ بريطانيا أيّ تلقّى ما من توعكات يتآمر مع أمريكيّة وسلطات باكستانيّ في التعذيب من ذعر مزعومة يتبع ال 9/11 هجوم (هناك يلعن [كورت جودغمنت] عال حول هذا) يلحّ على يكتب تأمين من إسلام أباد أنّ هذا فتية لم يكن عذّبت عندما هم يرجعون إلى البيت.

هذا, يقول هو, متوافقة مع سياسته [لونغ-هلد] من لا يرسل الناس [بك تو] بلاد حيث هم يكونون مرجّحة أن يكون عذّبت. هو سابقا يتلقّى إتفاقات مع [ا نومبر وف] بلاد بما في ذلك الأردن, ليبيا ولبنان أنّ ذعر مشبوهات يرحّل إلى هذا بلاد لم يكن [إيلّ-ترتد].

لماذا يكون, بعد ذلك, باكستان لا يريد أن مرونة تأمين مماثلة?

ظاهريّا, ذهب مسؤولات بريطانيّة إلى إسلام أباد أن يقنع الوزارة داخليّة غير أنّ كان رفضت. باكستان [ب سي تو ب] حكومة يضجر أنّ مبارات قوميّةه يكون عاملت بما أنّ مجرمات دون أيّ بيّنة, وهو لا يريدون أن يكون حزب إلى عمليّت ترحيلهم أيّ هو يعتبر بما أنّ اعتباطيّة. [إين فكت], باكستان مفوّض سام في ال [أو.ك.]. يدعو [وجيد] [شمسول] حسن ومسؤولات في إسلام أباد يتلقّى علنا للطالبات أن يكون أطلقت ويسمح أن يستأنف دراساتهم.

هناك منظرة أنّ باكستان يمكن أيضا كنت معارضة أن يعطي هذا تأمين لأنّ هو بلغ إلى يعترف أنّ هو يتلقّى تعذيب سياسة. ماذا السبب حقيقيّة, النتيجة من هذا صف متخلّفة ديبلوماسيّة أنّ يبقى الطالبات الذي سوفت يتلقّى يكون تتبّعت دراساتهم في توقيف بينما محامياتهم يتنازعون جائز معركة.

يتلقّى الطالبات, [أف كورس], الخيار أن طوعا ذهبت [بك تو] باكستان غير أنّ هم يقولون هم يريدون إلى فسحة اسمهم أولى ويتمّ دراساتهم. هم قد تحدّوا توقيفهم على الأرض أنّ هو غير شرعيّ وفي ثغر مخالف من حقوق الإنسانهم بما أنّ الحكومة قد أنتج ما من بيّنة أن يثبت إدعاءه أنّ هم أمن خطر. واجبة إلى بريطانيا خاصّة ذعر قانون أنّ يسمح الحكومة أن يحتجز فردة [أن ث بسس وف] بيّنة سرّيّة أيّ يكون كشفت إلى لا ال يتّهم ولا محامياتهم, يجدبنفسي هم في حالة [كفكسقو] حيث هم لا يعرفون ماذا تماما هم يكون اتّهمت من.

غير أنّ في معلمة حكم شهر متأخّرة أنّ يكون مرجّحة أن يستفيد [نين-جودج] الطالبات لوح من قانون لورد حكم أنّ الإستعمال من بيّنة سرّيّة عرقل محاكمة عادلة. إجراء تجريبيّة استطاع "أبدا كنت اعتبرت معرض" إن حزب إلى هو كان حافظت في الظلام حول الحالة ضدّ هم, قال لورد فيليبس الذي ترأّس اللوح.

حقوق الإنسان يقول محامية [غرث] [بيرس], الذي يكون يمثّل بعض من الطالبات, أنّ الحكومة يستمرّ أن يستعمل بيّنة سرّيّة أن يحتجز ذعر مشبوهات على الرغم من يحكم بالمحكمة أوروبيّة حقوق الإنسان أنّ هو "انتهاك [نون-نغتيبل] من أساس حق." هو يصدق أنّ [سونر] أو فيما بعد اضطرّ الدولة بريطانيّة توقّفت يستعمل هو.

قد أطلق حقوق الإنسان و [ستثدنت غرووب] حملة قوميّة إلى صحافة للطالبات' إطلاق. في اجتماع في المدرسة من [أرينتل] وإفريقية دراسات, اتّهم جامعة لندن, متأخّرة أسبوع المتحدث الحكومة من يسيء ذعر قانون. [تريق] [مهموود], [فووندر-ممبر] من الحملة, يقال رجع هو تلقّى فقط من باكستان حيث هو التقى الأسرات من بعض من الطالبات. هم كانوا قد جعلوا "تضحيات ضخمة" (باع بعض حتّى هم أسرة [جولّري]) أن يرسل أطفالهم إلى بريطانيا لدراسات [هيغر].

"خربت هم. أخرى يعيش طالبات بريئة باكستانيّ في بريطانيا في ذعر أنّ هم استطاع انبجست يستهدف بعد ذلك," هو قال.

يخاطب الاجتماع على الهاتف من باكستان, أسرة استأنف أعضاء من اثنان من ال يحتجز طالبات إلى الحكومة بريطانيّة أن يسمحهم أن يتمّ دراساتهم. كان [إجز] [بوركي] يقول أخه [أبدول] [وهب] [كهن] قد أنهى تقريبا 95 نسبة مئويّة من مسلكه في ليفربول جامعة وكان حوالي أن يجلس امتحانه نهائيّة عندما هو كان أوقفت. كان [نسرولّه] [كهتّك] يقول إبنته [أبيد] [نسر] واجبة أن يجلس امتحانه نهائيّة في سبتمبر - أيلول وسنته كاملة كنت بدّدت إن هو [ب] لم يمكن أن يأخذهم.

أدان [دوروثي] [وريغت] من الجامعة محاضرات وملاكة إتحاد ال يزيد إستعمال من بيّنة سرّيّة ضدّ "بريئة" الناس باسم يتنازع ذعر. هو كشف أنّ [سري] [لنكن] [تميل] قلت طالبة مسلمة في المدرسة من استوائيّة حالة حفظ صحّة والطبّ حيث هو علم كان أنّ تأشيرته تلقّى يكون ألغيت عقب هو رجع من زيارة موجزة إلى سيريلانكا. هو كان الآن في سجن رغم أنّ هو تلقّى لم يكن قلت من أيّ حشوة أو بيّنة ضدّ ه. هناك كان مناخ من "خوف" بين طالبات مسلمة, قال هو.

في الوقت نفسه, كلّ أعين في يوليو-تمّوز 27 عندما المحكمة عال واجبة أن يسمع هم كفالة تطبيق.